【重温计划】死神BLEACH 原作漫画/动画/翻译的差异分析-鳕鱼

先来一句98永远的神，原作真的越看越有味道，老师在LEVEL100，黑他的人在LEVEL0还以为自己很NB（笑）

动画魔改的部分先不说，发现东立的翻译其实也良家了很多，当是一边重温一边写笔记吧，长期更新。

①（死神代行篇+尸魂界潜入篇）

1.

一护出场的片段，动画把“（从未见过这样的）暴力”“那家伙是「那个」吧”“跟那样的人打绝对会被杀”等台词删掉了。

有点好奇「あれ」指代啥，ヤンキー？ヤクザ？暴力団？半グレ？

老师的留白真的很溜哈哈哈~~

妹纸的血腥镜头也被删了（还有不少对话），不愧是日间档：

以及夏梨的企划：

然后加了一段中央大道爆炸的原创，露琪亚的相遇从房间改到了中央大道：

其实明明原作更有氛围啊哈哈哈。

这段当初为什么没发现这么好笑啊哈哈哈哈哈，两个人一见面就拳打脚踢的（而且对方是个女孩子啊一护直接一脚踢过去真的好吗哈哈哈哈）

漫画会明确解释意味露琪亚是小偷，所以才这样一脚踢过去了吧。

然后动画还原创多了几个来回一护还想再踢一脚却打不过噗。

日间档真的把台词改的良家了很多，原作露琪亚说的是“本来像你这样的人该杀了”

哈哈不过露也只是表面凶而已，后面还是挺身而出保护黑骑一家了，就是原作台词风真的很血腥重口。

原作的心理描写真的更细致一点，一护之前看的都是整灵，第一次看到虚心底产生了恐惧，但为了家人还是鼓起了勇气。

在露琪亚提议让一护成为死神的时候，成功的概率其实并不高，如果失败一护就会当场死亡→这一点动画却没说明。

但是一护看着受伤的游子，最后还是下定决心了。

这些心理的挣扎原作老师真的刻画得很好，真的可惜动画这方面没展现出来。

2.

第二集就是一织魔改的重灾区了。

织姬是一出场就表现了对一护的好感，不过理由是“脸很有趣”。

而一护对织姬的台词则是“今天也很幸福的样子呢”，98说过一护在第一次见到织姬带着哥哥求医的时候对对她产生单方面的共感并且这件事只有他自己记得，估计就是从那时候起就一直在意织姬是否过得开心吧（两个人都有着相似的失去重要亲人的经历）。

还有一护你是真的能不能对女孩子温柔点啊哈哈真的笑死，第一次见露琪亚直接一脚踢、龙贵也是直接扔书包砸头，拳打脚踢的好兄弟（bushi）。

这一段一护和露琪亚的辩论其实十分精彩，并隐隐投射除了尸魂界的影子——每个人需要自我克制乃至牺牲的集权世界。

露琪亚表示必须要有救一个别的也得公平对待的觉悟否则无法成为死神，否则像一护这样见一个救一个是「甘える」的行为（这里理解为“天真”吧），就像是一上来就要求这个工作得做到一百分，十分要求对人性的克制，而一护的回答则人间得多，先把自己能做的事情先做了先别谈什么高尚的觉悟，“我想救就救了，难道你救我的时候也是想什么死神的义务才救的吗？”

接下来就是织姬和哥哥的剧情，TV原创了一段哥哥望着房间的织姬以及虚化的过程。

这里的争执也很有趣，露琪亚表示从背后直接攻击虚的头是定式招数，并且认为虚根本不能适用，而一护却仍觉得这样“很脏”，并没有被说服，这里就能看出一护喜欢“公平战斗”的原则，不管对方是谁。

继续一织魔改区：

TV加了一段车祸，原作是直接织姬碰到了一护和露琪亚。

这堆甩葱还被neta做成了初音的甩葱动画2333。

原作是一护注意到了织姬的脚伤，并说“你又跌倒了吗”，并说她每天都受伤，同时织姬的人设也开始塑造，表示“撞我的人也不是故意的”，反而是一护生气，一直催她去医院。

还有织姬居然是赶着回去看搞笑综艺节目哈哈哈。

织姬走后一护还不放心地自言自语，以至于露琪亚要询问“你跟她很亲近吗？”。

一护回忆和织姬的初遇，原作画出了他出场的镜头（中学的一护好萌！），说到“因为是他开门的所以印象深刻”，清楚记得织姬背着哥哥来求医的各个细节，当然也都是被动画删掉了。

哈哈哈织姬的妄想每次都笑点爆满（不愧是喜欢看搞笑综艺的人）

龙贵的猜测：公园约会

织姬的幻想：“黑崎君我们来比赛竞走吧”

一护出现保护织姬是完全挡在她前面的，TV把角度改了，并把“要杀井上就先杀我”的台词直接删了（到了虚圈篇才偷偷摸摸补回来）

可能是日间档的原因，把把织姬原生家庭的背景也全删掉了。

还有一个大的改动就是原作是哥哥为了占有织姬是直接想把她杀掉的，动画改成了攻击一护的时候织姬冲上去挡住（并且原创加了兄妹的回忆，这点还是很好评的）

话说，“我是为了织姬而生存的，织姬却不是为了我而生存的”“想让你的心只属于我一个人的”，这真的是哥哥能讲的台词吗？

昊比织姬大15岁，直到织姬初二的时候差不多30了可是并没有结婚还是和织姬一起生活，细思极恐。

这句台词也是被TV删了，一护绝对是联想到了自己，“都是一样的，死去的那方也是，被留下来的那方也是——哪方都是同样的寂寞”。

动画哥哥篇的最后一个改动就是把一护的决心移到了织姬的事件之后，在原作则是在小男孩那里：

3.

这段校园欺凌也是被删掉了：

在茶渡的故事这篇故事里，一护第一次出现了加虐心，在致命一击之前砍伤了虚的腿，让他尝尝“被折磨的滋味”。

一护其实一直很圣父（褒义），就算是伤害过他的人都可以原谅，但也会出现少数出现黑暗情绪的场景，比如这里就是妈妈的事情。

虚（前生杀人犯）凌虐母子的行为明显触到了一护的逆鳞。【当然这段被TV删的干干净净了】

4.

在魂的事情中，一护没办法接受尸魂界的做法“随便创造出来，又要随便杀掉”“这样你也觉得没问题吗？”

难怪当时看番就觉得这里乖乖的，说是什么“尸魂界的规则”“都是为了保护人类”，但跟改造魂魄一定要被杀掉并不是充分必要的条件吧。

两次对尸魂界的侧面描写已经可以看出死神方世界的价值观塑造了，不愧是98老师。

5.

妈妈篇的一织改动，这里是全篇改的最过分的地方了。

「あたしが、理由もなく感じてた安心感」

「優しいさに似たもの」

「一方的なシンパシー」

「そのわけが、少しだけ、分かった気がするよ、黒崎君」

我一直以来无缘由（从黑崎君身上）感受到的安心感，接近于温柔的感情（「もの」含义很宽泛，这里可以理解为感情），单方面的共情，那个原因——现在我多少有点明白了，黑崎君。

从一护见到织姬第一面开始，就对她产生了共情，并且这件事只有一护自己记得【98问答证实】。

所以织姬一直以来都从一护身上感受到了“安心感”“接近于温柔的的感情”“单方面的共情”，但是她一直不明白为什么，直到从龙贵听到这个故事时才多少明白了原因。

好家伙，这个老婆真的是从一开始就是一护辛辛苦苦追到的。

6.

在原作清楚解释了一护努力读书的原因，因为他的头发一直受到上年级和教师们的欺凌（当然也全都被TV删掉了）。

其实与其说TV前期针对一织，倒不如说前期的制作整体水平都拉跨，笑点部分表现得还可以但角色心理刻画的部分都砍得厉害，后面直到虚圈篇才TV制作水准上来了。

只看98老师的漫画会发现有许多现实刻画，以及整体的风格是偏向成人和黑暗的。

一护和茶渡估计都是为了证明自己，织姬是因为靠成绩获得亲戚援助……现在想想主角队多少都是受过欺凌或孤立的，一护和织姬是因为头发，茶渡因为拉丁裔，雨龙则在学校冷淡寡言（织姬说可能因为这样容易不被注意到，一护立刻问“你们关系很好吗”笑死），这种一进学校就有朋友圈子的氛围大概是从高中才开始的吧……心疼四人，中学的时候都有伤痛的过去[泪][泪]

看到织姬对雨龙的事这么了解秒在意的一护哈哈哈。（当然TV也是把“你们关系很好吗”这句删了）

7.

98是真敢画啊，原作千鹤的台词各种糟糕，她的原话说的是“bo起”

发现织姬身边的人都努力守护她、绝对不想让她流眼泪，千鹤虽然受伤了也要笑着安慰织姬“虽然公主流泪的样子也很喜欢，但是还是更喜欢你的笑颜啊”，龙贵赶到之后描述虚是“那个让你哭的家伙”而不是“攻击你们的家伙/搞事的家伙”，比起任何一切她更在意虚弄哭了织姬，后面虚圈就更别说了，雨龙完全无法拒绝织姬，老婆一哭一护立马牛头模式。